Is the term Influenza A (H1N1) so hard to be pronounced? Even I who does not have a degree from either biotechnology, biology, medicine, or pharmacy can pronounce it without fail. People just need to be educated and education comes from a standardized form accepted by the worldwide and the nationwide.
Nationwide terms: Dr Liow Tiong Lai, the minister of health already told the minister to accept and educate those receiving the news from mass media what is Influenza A (H1N1) and not misleading them to untrue facts about the swine flu.
Worldwide: World Healt Organization (WHO) had identified that Influenza A (H1N1) is a form of flu virus that had spread from from one living organism to another and not only from swine to human or other animals.
Just like other viruses, I believe Influenza A (H1N1) strain might originate from human then mutate to another strain then pass it on to swine or there might be other modes of infection which is up to you to figure out.